l'attachement de Krishna pour le coeur de ses dévots.

Un criminel souffre quand il est enchainé ou ligotté tandis que les "liens"que représentent une chemise de soie, un turban ou une guirlande font le bonheur d'une personne respectable.
L'existence matérielle impose par ignorance des liens sévères aux âmes conditionnées et par là, les rendent misérables... mais les liens qui emprisonnent Krishna (provenant de l'amour de ses dévots) sont ressentis par ce Dernier comme un délice absolu.