explication de jayashri

‘Shri’ signifie beauté.

Un jour une princesse de ce nom (princesse “beauté”) fit le tour de l’univers pour trouver  quelqu’un digne de l’épouser mais tant était grande sa beauté  elle renoça à ses recherches et redescendit sur terre et par chance  se retrouva à Vrindavan.

Elle doutait que dans ce coin perdu de la planète, elle allait pouvoir trouver quelqu’un à la hauteur, mis soudain elle entendit le son d’une flûte, et la mélodie en était si attractive qu’elle se laissa guider vers celui qui en jouait si bien.

Quand, elle se retrouva devant la  source de cette musique captivante elle vit sous un arbre Kadamba la forme effulgente de Govinda-Krishna elle perdit connaissance.

Une fois remise de ses émotions elle dit :

O destructeur de mon orgueil, je pensais pouvoir mériter le titre de jayashri (beauté  toute victorieuse) mais après avoir contemplé cette forme sublime je vois que ma beauté  ne peut se comparer à celle qui émane du petit ongle de pied de Govinda.

Alors Elle posa sa guirlande de fleurs aux pieds de Sri Govinda et devint sa servante pour toujours.                        

Comme elle se mit à goûter la douce rasa des Pieds de lotus on comprend l’expression citée par Lilashuka

 “yat-pada-kalpa-taru-pallava-shekhareshu leelâ-swayamvara-rasam labhate jayashrih.”

Des millions de Jayshris se précipitent spontanément pour savourer le nectar de ses pieds de lotus

Goswâmipâd a aussi traduit ‘Jayashri’ par  ‘Sri Râdhâ’. Montrant ainsi une héroine qui est brillante dans tous les arts:

Jeux de dés, humour, jeux aquatiques, jeux amoureux etc...

Elle goûte sans cesse l’ambroisie des ongles des pieds de lotus de Govinda...

Un autre sens est:

Celle qui surpasse Gouri, Arundhati, de même que toutes les sublimes Beautés de Vraja et cela sur tous les plans (Beauté pure, fortune, chasteté et intelligenc

Shri signifie aussi Laxmi