pandourang

En ce pays, Nârâyâna fit des prodiges :
Il marchait à quatre pattes et gardait les vaches.
Il joua ce personnage, mais ses formes sont innombrables,
Il en avait d'abord assumé bien d'autres.
Nârâyâna s'est incarné dit Touka,
pour affermir le royaume de la foi.

Le bateleur se transforme en ses personnages

le héron joue la statue devant les poissons.

Le faux dévot couvre son corps de fards sacrés

il porte chapelet et boucle de Vichnou

il ne laisse pas voir au monde son piège

 Le pêcheur jette aux poissons de la nourriture

il ne laisse pas deviner l'hameçon qui s'y cache.

 Le boucher garde avec amour ses moutons

il les engraisse pour les égorger.

 Ainsi de moi, je présente au monde un visage de sainteté mais Toi, Pândourang, pardonne-moi

Toukaram